Resumen de las actividades 1997 (.doc
file 318kb)
Resumen de las actividades 1997 (.doc
file 318kb)|
|
|
| The Straits of Gibraltar (southern tip of
Cádiz province, Spain) is the most important “bottle-neck” for central
and western Europe migratory birds crossing the Mediterranean sea, travelling
towards and from their wintering quarters in the African continent. Their
only 14 km of maximum wide made this area specially important for soaring
birds (storks, vultures, eagles...), which during fall migration concentrates
by hundreds of thousands in the area of Tarifa waiting for suitable winds
to allow them crossing to Africa.
During four months (mid July - mid November) different observatories will be placed along the Spanish migration front of the Strait of Gibraltar each year, and volunteers will be needed to cover them, together with specialists responsible of each observatory. Volunteers will be selected according with their own experience, disponibility of time etc., and food and accommodation expenses will be covered. Volunteers will be asked for a brief curriculum and details about preferred dates. |
El Estrecho de Gibraltar constituye el
principal punto de cruce del Mar Mediterráneo para las aves miradoras
de Europa Central y Occidental, en sus rutas hacia y desde sus cuarteles
de invernada en el continente africano. Sus 14 km. de anchura máxima
hacen que sea especialmente importante para las aves planeadoras (cigüeñas,
buitres, águilas...), que durante la migración otoñal
se concentran por cientos de miles en la zona a la espera de favorables
condiciones del viento que las permitan el salto al continente africano.
La Consejería de Medio Ambiente y la Consejería de Presidencia de la Junta de Andalucía van a desarrollar a partir de la temporada de 1997, y por un periodo de cinco años, el seguimiento de la migración otoñal de aves planeadoras, como primera fase de lo que se pretende llegue a ser un completo programa de seguimiento de la migración en el Estrecho de Gibraltar (Programa MIGRES). La coordinación de las observaciones se realizará en colaboración con la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife). Para poder cubrir satisfactoriamente los puestos de observación que se establecerán en todo el frente del Estrecho durante los cuatro meses de paso otoñal (quince de julio a quince de noviembre aproximadamente) se requerirá un gran número de colaboradores voluntarios que cada temporada cubrirán los puestos junto con especialistas responsables. Los voluntarios serán seleccionados en función de su experiencia, conocimiento de la zona, disponibilidad de tiempo, etc. y tendrán cubiertos los gastos de alojamiento y manutención durante la estancia. Para dicha selección se pide un breve curriculum ornitológico a los colaboradores, así como detalles de las fechas preferidas. |
|
|
|
 |
webmaster |
The
Regional Government of Andalucía (Consejería de Medio
Ambiente and Consejería de la Presidencia, Junta de Andalucía)
is developing from 1997 onwards, and for a period of five years, the monitoring
of fall migration of soaring birds, a first phase of which wants to be
a complete monitoring programme of bird migration trough the Strait
of Gibraltar (MIGRES). Co-ordination of field work will be done in
co-operation with the Spanish partner of BirdLife International (Sociedad
Española de Ornitología).